Rojhilatlı hukukçu Sabîr Ebdulahîzad, Kürtçe’ye kazandırdığı bin 224 hukuk terimiyle hukuk sözlüğü hazırladı. Ebdulahîzad, en son Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi’ni Kürtçe’ye çevirerek, bu alanda önemli bir adım attı.
HABER MERKEZİ – Rojhilat’ın Urmiye kentinden olan ve 2016’da İran’daki rejim baskıları nedeniyle Türkiye’ye sığınan Sabîr Ebdulahîzad, yıllardır Kürtçede hukuk terminolojisinin gelişmesi için çalışmalar yapıyor. Van’da yaşayan Ebdulahîzad, hukuk dilinde eksikliği hissettiği terimleri derleyerek, dört dilli bir hukuk sözlüğü hazırladı.
Kürtçe, Türkçe, Farsça ve İngilizce dillerinde yayımlanan “Ferhenga Têgehên Hiqûqa Navnetewî” (Uluslararası Hukuk Terimleri Sözlüğü) adlı eseri, hukuk öğrencileri ve araştırmacılar için önemli bir kaynak haline geldi. Bu çalışmada, uluslararası hukukta sıkça kullanılan 1.224 özel terim yer alıyor.
Mezopotamya Haber Ajansı’nın haberine göre, Ebdulahîzad, uluslararası hukuk terimlerini derlemeye İran’dayken başladı.
KÜRTÇEDE YAYIMLANAN İLK ULUSLARARASI HUKUK BELGESİ
Ebdulahîzad’ın bir diğer önemli projesi ise, uluslararası hukuk belgelerinin Kürtçe’ye çevrilmesi. Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi’nin Kürtçeye çevrilmesiyle büyük bir adım atıldı.
Eserin çevirisi şu an editoryal aşamada ve yakında yayımlanacak. Bu, Kürtçede yayımlanan ilk uluslararası hukuk belgesi olacak.
Ebdulahîzad’ın en önemli projelerinden biri, Kürtçe hukuk tartışmalarının yapıldığı “Hukuk Tartışma Masası”. DADSAZ (Komeleya Vekolîn û Perwerdeya Hiqûqê) ile ortaklaşa yürütülen bu projede, her hafta hukukçular bir araya gelip belirlenen hukuki bir terim veya konu üzerine tartışmalar yapılıyor.
Edebiyat ve dilbilim alanındaki bilgilerini hukukla harmanlayan Ebdulahîzad, bu tür tartışmaların, Kürtçede hukuki düşüncenin gelişmesine büyük katkı sağladığını vurguluyor.
Ayrıca, Ebdulahîzad ve ekibi, bir eğitim programı ile Kürtçede insan hakları savunmalarını güçlendirmeyi hedefliyor.
Bu program, aynı zamanda uluslararası hukuk terimlerinin Kürtçeye kazandırılmasına yönelik bir eğitim fırsatı sunacak.
