Netflix’in yapay zeka destekli dublaj sistemini devreye almasına seslendirme sanatçılarından tepki geldi. Almanya ve Fransa’daki sanatçılar, “Yapay değil, sanatsal zekayı koruyalım” diyerek yasal düzenleme çağrısı yaptı.
HABER MERKEZİ – Dijital platformların yapay zeka tabanlı ses teknolojilerine yönelmesi, seslendirme sektöründe kriz yarattı.
Maliyet avantajı ve hız nedeniyle tercih edilen yapay sesler, başta Avrupa ülkeleri olmak üzere dublajın yaygın olduğu bölgelerde geleneksel meslekleri tehdit ediyor.
Küresel veri kuruluşlarına göre dublaj pazarı büyümeye devam etse de tehlike her geçen gün daha görünür hale geliyor.
Reuters’in haberine göre Business Research Insights, sektörün 2025’te 4,3 milyar dolarlık bir hacme ulaşacağını öngörürken, 2033’e kadar bu rakamın 7,6 milyar dolara çıkacağını bildiriyor.
Global Web Index’in araştırması ise Almanya, Fransa, İtalya ve İngiltere’deki izleyicilerin yüzde 43’ünün altyazı yerine dublajı tercih ettiğini ortaya koyuyor.
NETFLİX SENKRON TEKNOLOJİSİNE GEÇTİ
Netflix, bu ay yaptığı duyuruda Arjantin yapımı “Eternaut” dizisinde yapay zekaya dayalı bir dublaj teknolojisi kullanıldığını açıkladı. Sistem, yalnızca ses üretimini değil, karakterlerin dudak hareketleriyle sesin uyumunu da sağlayarak izleyici deneyimini değiştirmeyi hedefliyor.
SENDİKALAR NE DİYOR?
Amerikalı oyuncular sendikası SAG-AFTRA, yapay zeka kullanımına yalnızca sanatçılara ödeme yapılması koşuluyla sıcak bakıyor. Ancak sendika, bu şartın çoğu durumda ihlal edildiğini ve sanatçıların haklarının gözetilmediğini vurguluyor.
AVRUPA’DA TEPKİLER
Fransız dublaj sanatçısı Boris Rehlinger’in öncülüğünde başlatılan “TouchePasMaVF” adlı kampanya, yapay ses teknolojisinin yarattığı riske karşı sektörde örgütlü bir tepkiyi temsil ediyor. Rehlinger, henüz kendi sesinin yapay zekâ ile kopyalanmadığını ancak bunun an meselesi olduğunu belirterek, yasal düzenleme çağrısında bulundu.
Almanya’da ise 12 seslendirme sanatçısı “Yapay değil, sanatsal zekayı koruyalım” sloganıyla bir kampanya başlattı. Mart ayında TikTok’ta yayınlanan video 8,7 milyon izlenmeye ulaşarak dikkat çekti.
YASAL DÜZENLEME TALEBİ
Almanya Seslendirme Sanatçıları Derneği (VDS), uluslararası United Voice Artists ağıyla birlikte Avrupa Parlamentosu ve Alman milletvekillerine açık bir çağrı yaptı. Talepler arasında, ses kayıtlarının yapay zekâ şirketleri tarafından kullanılmadan önce açık onay alınması ve üretilecek içeriklerin yapay zekâ ile üretildiğinin açıkça belirtilmesi yer alıyor.
Bu talepleri içeren dilekçe, şu ana kadar 75 binden fazla imza topladı.
